1 00:00:03,280 --> 00:00:04,998 Προηγουμένως στις Χάθηκε: 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,630 - Καλή τύχη. - Το ίδιο και σε σένα. 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,268 - Πρέπει να πυροδοτήσουμε τη φωτοβολίδα. - Δεν κάνει... 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,989 Κοίτα, θα μου δώσεις το βλέμμα; όπλο, ή θα πρέπει να το πάρω; 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,078 Σε παρακαλώ Θεέ μου! 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,274 Επιστρέφει! Επιστρέφει! 7 00:00:34,880 --> 00:00:39,032 - Θα πρέπει να πάρουμε το αγόρι. - Τι; Τι είπατε; 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,634 Το αγόρι. Θα πρέπει να τον πάρουμε. 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,549 Γεια σου! Γεια σου! Τι... 10 00:00:46,640 --> 00:00:48,517 Μπαμπά! 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,351 Μπαμπάς! Βοηθήστε με! 12 00:00:53,440 --> 00:00:55,476 - Γουόλτ! - Βοήθησέ με, μπαμπά! 13 00:01:03,240 --> 00:01:04,593 Όχι, όχι, όχι... 14 00:01:04,680 --> 00:01:07,148 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Δεν μπορούμε! 15 00:01:15,640 --> 00:01:18,996 Ο Λοκ βρήκε μια... καταπακτή στο έδαφος. 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,755 Ο ήλιος ανατέλλει σε τρεις ώρες και όλοι θα το δούμε να συμβαίνει. 17 00:01:23,840 --> 00:01:26,229 Θα μείνουμε εδώ απόψε, εντάξει; Μαζί. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,520 - Γιάννη, τι κάνεις; - Μπαίνω μέσα. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,831 Ο Λοκ ασχολείται με αυτό το θέμα, είτε σου αρέσει είτε όχι. 20 00:01:33,920 --> 00:01:36,388 Πάω στην καταπακτή. 21 00:01:36,480 --> 00:01:39,119 - Ζήστε μαζί, πεθάνετε μόνοι, σωστά; - Σωστά. 22 00:01:47,440 --> 00:01:50,034 Γιάννης! Νομίζω ότι κάτι υπάρχει εδώ κάτω! 23 00:02:03,360 --> 00:02:06,477 Μπαμπά, σε παρακαλώ! Μπαμπάς! 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,471 Walt! 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,357 Α, όχι! 26 00:02:11,120 --> 00:02:14,078 Walt! Walt! 27 00:02:14,680 --> 00:02:16,318 - Γουόλτ! - Μάικ! 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,398 Ο Σόγιερ! 29 00:02:21,480 --> 00:02:24,790 - Τζιν! - Μιχάλη! Φωτιά! 30 00:02:26,240 --> 00:02:28,629 - Μιχάλη! - Γουόλτ! 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,274 Μικρόφωνο! 32 00:02:32,520 --> 00:02:36,479 Walt! Walt! 33 00:02:48,840 --> 00:02:50,956 Υπομονή, Μάικ! 34 00:02:52,320 --> 00:02:53,753 Υπομονή, Μάικ! 35 00:02:55,040 --> 00:02:56,519 - Υπομονή! - Γουόλτ! 36 00:03:09,840 --> 00:03:10,829 Μικρόφωνο. 37 00:03:13,360 --> 00:03:14,349 Μικρόφωνο. 38 00:03:15,640 --> 00:03:17,471 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 39 00:03:27,680 --> 00:03:29,318 Καίτη! 40 00:04:15,840 --> 00:04:17,034 Μικρόφωνο! 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,235 - Πού είναι ο Γουόλτ; - Δεν ξέρω. 42 00:04:43,680 --> 00:04:45,636 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,959 Πού στο διάολο είναι ο γιος μου; 44 00:04:49,040 --> 00:04:50,598 Walt! 45 00:04:56,040 --> 00:04:58,110 Πώς πλήγωσες το πόδι σου; 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,033 - Χτύπησα από αυτοκίνητο. - Ωχ. 47 00:05:02,120 --> 00:05:03,553 Ναι. 48 00:05:03,640 --> 00:05:06,393 Λοιπόν, αυτή είναι η γραφειοκρατία η πρώην γυναίκα σου έστειλε... 49 00:05:06,480 --> 00:05:10,917 Δεν είναι η πρώην γυναίκα μου, φίλε. Είναι απλώς η μητέρα του Γουόλτ. 50 00:05:12,200 --> 00:05:15,954 Αυτή... Σούζαν, μόλις έπιασε δουλειά στη Ρώμη με τον φίλο της. 51 00:05:16,040 --> 00:05:17,917 Θέλουν να πάρουν μαζί τους τον Γουόλτ. 52 00:05:18,000 --> 00:05:21,151 Μην ανησυχείς, θα πάρω πολύ καλά, κύριε Dylan. 53 00:05:21,240 --> 00:05:23,071 Dawson. 54 00:05:23,160 --> 00:05:25,469 Δικαίωμα. Συγνώμη. Dawson. 55 00:05:26,080 --> 00:05:29,356 Αυτός ο φίλος λοιπόν, Αυτός είναι ο Μπράιαν Πόρτερ; 56 00:05:29,440 --> 00:05:31,158 Ναι. Γιατί; Τι λέει; 57 00:05:31,240 --> 00:05:36,872 Φαίνεται ότι η Σούζαν το θέλει παραιτηθείτε από τα δικαιώματά σας ως πατέρας του Γουόλτ 58 00:05:36,960 --> 00:05:40,953 - για να τον υιοθετήσει ο κ. Porter. - Θέλει να υπογράψω τον γιο μου μακριά; 59 00:05:41,040 --> 00:05:44,157 Μόνο έτσι μπορούν να προχωρήσουν με την υιοθεσία, ναι. 60 00:05:44,240 --> 00:05:46,276 Ακούστε, αν υπογράψετε αυτό το έγγραφο, 61 00:05:46,360 --> 00:05:50,069 νομικά δεν θα είναι διαφορετικός από όποιο άλλο παιδί περνάς στο δρόμο. 62 00:05:50,160 --> 00:05:53,994 Θα εγκαταλείπατε τα πατρικά σας δικαιώματα. Όλοι τους. 63 00:05:54,080 --> 00:05:56,196 Τότε, μπορώ να την εμποδίσω να πάει; 64 00:05:56,280 --> 00:05:58,475 Λοιπόν, Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να καταθέσουμε διαταγή 65 00:05:58,560 --> 00:06:03,918 - έτσι δεν μπορούσε να φύγει από την πόλη, αλλά... - Ναι, αυτό. Οτι. Θέλω να το κάνω αυτό. 66 00:06:04,000 --> 00:06:05,433 Δικαίωμα. 67 00:06:07,840 --> 00:06:09,319 Κύριε Dawson, 68 00:06:09,400 --> 00:06:12,836 το γεγονός ότι μπήκες μέσα από αυτές οι πόρτες κάτι μου λένε. 69 00:06:12,920 --> 00:06:16,959 Μου λέει ότι είμαι ο καλύτερος που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 70 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Αν προχωρήσουμε με αυτό, θα πάρει λεφτά. 71 00:06:20,920 --> 00:06:24,196 Πολλά από αυτά. Ακόμα και στις δικές μου τιμές. 72 00:06:26,520 --> 00:06:29,432 Αυτός είναι ο Δαβίδ και ο Γολιάθ, οπότε πρέπει να σε ρωτήσω, 73 00:06:29,520 --> 00:06:31,511 είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 74 00:06:32,920 --> 00:06:35,115 Δεν παίρνουν τον γιο μου μακριά. 75 00:06:37,200 --> 00:06:38,872 Walt! 76 00:06:43,720 --> 00:06:46,951 - Μάικ! Θα πρέπει να εξοικονομήσετε ενέργεια. - Πήραν τον γιο μου! 77 00:06:47,040 --> 00:06:50,589 Ναι, είδα. Σε μια βάρκα, που σημαίνει δεν είναι σε απόσταση κραυγής! 78 00:06:50,680 --> 00:06:52,910 - Δεν το ξέρεις αυτό! - Έχω καλή αίσθηση. 79 00:06:53,000 --> 00:06:54,797 Ακόμα κι αν ήταν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 80 00:06:54,880 --> 00:06:57,792 Αν μπορεί να με ακούσει, ξέρει ότι είμαι ζωντανός, 81 00:06:57,880 --> 00:07:01,190 ότι έρχομαι για αυτόν, ότι θα τον πάρω πίσω! 82 00:07:01,280 --> 00:07:04,272 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχω είναι αυτό ίσως με ακούσει ο γιος μου... 83 00:07:04,360 --> 00:07:06,999 - Έχει νόημα αυτό για σένα; - Ναι. 84 00:07:13,280 --> 00:07:14,793 Walt! 85 00:07:33,520 --> 00:07:34,953 Καίτη! 86 00:08:55,320 --> 00:08:57,197 Καίτη. 87 00:08:57,280 --> 00:09:00,113 - Γιάννη; - Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 88 00:09:00,200 --> 00:09:01,792 Πίσω σου. 89 00:09:05,440 --> 00:09:07,476 Είσαι αυτός; 90 00:09:10,160 --> 00:09:11,673 Είσαι αυτός; 91 00:09:16,440 --> 00:09:18,317 Τζιν! 92 00:09:19,200 --> 00:09:21,191 Τζιν! 93 00:09:23,480 --> 00:09:25,675 Νόμιζα ότι έπρεπε να εξοικονομήσουμε την ενέργειά μας. 94 00:09:26,800 --> 00:09:30,793 Ναι, καλά, Ο Τζιν είναι ακόμα εκεί έξω στο νερό, 95 00:09:30,880 --> 00:09:34,077 οπότε αν είναι εντάξει από εσάς Θα συνεχίσω να φωνάζω για λίγο. 96 00:09:37,440 --> 00:09:40,000 - Αίσθημα ενοχής. - Τι; 97 00:09:41,840 --> 00:09:43,956 Με έκανες να πυροβολήσω αυτή τη φωτοβολίδα. 98 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 σε έβαλα φωτιά... 99 00:09:48,600 --> 00:09:50,431 Τι, αυτό φταίω εγώ; 100 00:09:50,520 --> 00:09:52,590 Πήραν τον γιο μου. 101 00:09:52,680 --> 00:09:56,116 Μας βρήκαν, πήραν τον Γουόλτ, γιατί με έκανες να πυροδοτήσω τη φωτοβολίδα. 102 00:09:56,200 --> 00:09:59,431 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Walt είναι σε μια βάρκα. Μάλλον τυλιγμένο σε κουβέρτα 103 00:09:59,520 --> 00:10:02,557 - με ένα φλιτζάνι κακάο ενώ είμαστε στο... - Κατέβα από τη σχεδία μου. 104 00:10:02,640 --> 00:10:04,073 - Τι; - Πάρε... 105 00:10:05,680 --> 00:10:07,398 Τι διάολο ήταν αυτό; 106 00:10:31,520 --> 00:10:34,910 Βλέπω ότι κατάφερες να κρατηθείς στον καλύτερό σου φίλο, εκεί. 107 00:10:35,000 --> 00:10:36,752 Το πράγμα δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς. 108 00:10:36,840 --> 00:10:38,876 - Θα δουλέψει. - Ήσουν κάτω από το νερό. 109 00:10:38,960 --> 00:10:42,589 Τι ξέρεις για τα όπλα πάντως, Hoss; Θα δουλέψει. 110 00:10:47,960 --> 00:10:51,430 Εάν οι σφαίρες είναι στεγνές, η σκόνη είναι στεγνή. Αν η σκόνη είναι... 111 00:10:57,200 --> 00:10:59,589 Τι στο διάολο είναι αυτό; 112 00:10:59,880 --> 00:11:01,757 Είναι καρχαρίας. 113 00:11:04,920 --> 00:11:06,433 Είναι μόνο ένας καρχαρίας. 114 00:11:07,280 --> 00:11:10,716 «Είναι μόνο ένας καρχαρίας»; Αυτό υποτίθεται για να νιώσω καλύτερα; 115 00:11:10,800 --> 00:11:14,395 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω γιατί ο καρχαρίας τριγυρνάει. Ο ώμος σου. 116 00:11:14,480 --> 00:11:16,994 Α, λοιπόν, θα σταματήσω να αιμορραγώ. 117 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Ξεχνάς ξαφνικά τι έγινε; Γιατί με πυροβόλησαν; 118 00:11:22,680 --> 00:11:25,478 - Τι; - Τι θα λέγατε για λίγη ευγνωμοσύνη εδώ; 119 00:11:26,640 --> 00:11:29,200 Δηλαδή, τι θα λέγατε για το "Ευχαριστώ"; 120 00:11:29,280 --> 00:11:33,159 Σας ευχαριστώ; Για τι; Προσπαθείς να σώσεις τον κώλο σου; 121 00:11:37,280 --> 00:11:41,239 Με θέλεις από αυτή τη σχεδία; Το κατάλαβες! 122 00:12:14,720 --> 00:12:17,234 Προσπαθούσα να σώσω το καταραμένο παιδί σου. 123 00:12:20,480 --> 00:12:23,199 Ας μιλήσουμε για τον Walt, Κύριε Ντόσον; 124 00:12:24,840 --> 00:12:26,990 Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 125 00:12:27,080 --> 00:12:29,674 Πότε ήταν η τελευταία φορά αλήθεια είδες τον γιο σου; 126 00:12:31,040 --> 00:12:34,077 - Πριν από περίπου ένα χρόνο. - Ήταν δεκατέσσερις μήνες, στην πραγματικότητα. 127 00:12:34,160 --> 00:12:37,197 - Είναι μια ερώτηση, Λίζι; - Γιατί είναι αυτό, κύριε Ντόσον; 128 00:12:38,280 --> 00:12:42,671 - Γιατί τόσο καιρό; - Η Σούζαν τον πήγε στο Άμστερνταμ. Για δουλειά. 129 00:12:42,760 --> 00:12:45,513 - Δεν είχες πρόβλημα με αυτό; - Με συγχωρείτε; 130 00:12:45,600 --> 00:12:49,195 Λοιπόν, αφού τώρα πηγαίνει στη Ρώμη και υποβάλλεις διαταγή, 131 00:12:49,280 --> 00:12:53,273 - Απλώς φαίνεται λίγο ασυνεπές. - Incon... Όχι. 132 00:12:53,360 --> 00:12:55,237 - Όχι, όχι, όχι, όχι... - Μην... 133 00:12:55,320 --> 00:12:57,675 Τον πήρε, όμως. Δεν ήθελα να φύγει. 134 00:12:57,760 --> 00:13:01,070 - Είπες ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Και δεν το έκανες, σωστά; 135 00:13:01,160 --> 00:13:04,675 - Δεν θα απαντήσει σε αυτό. - Γιατί δεν υπάρχει απάντηση. 136 00:13:04,760 --> 00:13:06,910 Είχατε ένα ατύχημα πρόσφατα; 137 00:13:09,600 --> 00:13:10,715 Ναι. 138 00:13:10,800 --> 00:13:14,713 Έκανες πολλές χειρουργικές επεμβάσεις, πέρασε εβδομάδες σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο νοσοκομείου, 139 00:13:14,800 --> 00:13:16,950 εκτεταμένη αποκατάσταση. 140 00:13:17,920 --> 00:13:21,310 - Ποιος πλήρωσε για όλα αυτά, κύριε Dawson; - Δεν σου ζήτησα τίποτα. 141 00:13:21,400 --> 00:13:25,678 Θα μπορούσε το αρχείο να αντικατοπτρίζει τον κ. Dawson αναγνώρισε ότι η δεσποινίς Λόιντ πλήρωσε τους λογαριασμούς του; 142 00:13:25,760 --> 00:13:28,479 Σούζαν, πες τους που δεν σε ρώτησα... 143 00:13:28,560 --> 00:13:31,711 Παρακαλώ μην απευθυνθείτε απευθείας στον πελάτη μου. 144 00:13:31,800 --> 00:13:34,633 Ξέρεις τι είναι ο Walt Τα πρώτα λόγια ήταν, κύριε Dawson; 145 00:13:34,720 --> 00:13:37,234 - Συγγνώμη, τι; - Τα πρώτα του λόγια. 146 00:13:37,320 --> 00:13:39,595 Ξέρεις τι ήταν; 147 00:13:39,680 --> 00:13:41,033 εγω... 148 00:13:41,440 --> 00:13:43,874 Όχι. Εγώ... Δεν ήμουν εκεί. 149 00:13:44,800 --> 00:13:47,234 Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό; 150 00:13:49,280 --> 00:13:50,395 -Εσύ... - Όχι. 151 00:13:50,480 --> 00:13:52,550 ΟΚ. Αυτό είναι περιττό... 152 00:13:53,080 --> 00:13:54,308 Όχι. 153 00:13:54,400 --> 00:13:58,313 Λοιπόν, για κάποιον που θέλει να διατηρήσει τόσο άσχημα τα πατρικά του δικαιώματα, 154 00:13:58,400 --> 00:14:01,517 δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά για τον γιο σας, κύριε Dawson. 155 00:14:02,760 --> 00:14:04,591 Είμαι ο πατέρας του. 156 00:14:04,680 --> 00:14:08,355 Λυπάμαι, μπορείς να το πεις πιο δυνατά, παρακαλώ; Μόνο για την ιστορία; 157 00:14:09,200 --> 00:14:11,156 Είμαι ο πατέρας του. 158 00:14:23,560 --> 00:14:28,315 Είσαι τρελός; Θα πάρεις η σφαίρα έξω με γυμνά χέρια; 159 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 Έχεις καλύτερη ιδέα; 160 00:14:31,920 --> 00:14:33,911 Μετά πήγαινε στην κόλαση. 161 00:14:38,280 --> 00:14:40,635 Ποτέ δεν θα μπορέσω να το κάνω μόνος σου. 162 00:14:40,720 --> 00:14:44,030 - Νόμιζα ότι χωρίσαμε. - Είμαστε πιασμένοι στο ίδιο ρεύμα. 163 00:14:44,960 --> 00:14:47,315 Ακόμα μιλάει. 164 00:14:49,360 --> 00:14:51,555 Έλα... 165 00:15:27,040 --> 00:15:29,349 Έχετε ένα επίδεσμο; 166 00:15:37,600 --> 00:15:39,955 Είσαι; Είσαι αυτός; 167 00:15:45,720 --> 00:15:47,039 Ναί. 168 00:15:50,760 --> 00:15:52,512 Ναι, είμαι. 169 00:15:57,400 --> 00:16:00,153 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Επιτέλους είσαι εδώ. 170 00:16:01,440 --> 00:16:04,591 Λοιπόν, εδώ είμαι. 171 00:16:11,040 --> 00:16:13,031 Ποια είναι αυτή; 172 00:16:18,360 --> 00:16:20,555 Είναι μαζί μου. 173 00:16:23,680 --> 00:16:26,638 Τι έκανε ένας χιονάνθρωπος πείτε στον άλλο χιονάνθρωπο; 174 00:16:33,040 --> 00:16:35,270 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 175 00:16:35,360 --> 00:16:38,079 Ξεφορτωθείτε το μαχαίρι. Δεν είσαι αυτός! 176 00:16:46,400 --> 00:16:50,393 - Δεν ήρθαμε εδώ για να σε πληγώσουμε. - Ναι; Τότε γιατί ήρθες; 177 00:16:50,480 --> 00:16:52,948 Ήμασταν σε αεροπορικό δυστύχημα. 178 00:16:53,040 --> 00:16:55,759 Ήσουν τώρα; Και πότε ήταν αυτό; 179 00:16:56,600 --> 00:16:58,955 πριν 44 μέρες. 180 00:16:59,040 --> 00:17:01,508 44 μέρες; 181 00:17:09,760 --> 00:17:11,273 Κίνηση. 182 00:17:23,760 --> 00:17:26,638 - Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; - Κλείσε το. 183 00:17:34,720 --> 00:17:37,075 Δέστε τον. 184 00:17:37,160 --> 00:17:38,957 Κάντο! 185 00:17:40,000 --> 00:17:42,673 Περίμενε, περίμενε, δένεσαι το λάθος άτομο. 186 00:17:43,160 --> 00:17:46,038 - Πώς είναι αδερφέ; - Δεν έχει νόημα να με δένεις, 187 00:17:46,120 --> 00:17:49,351 Δεν είμαι επικίνδυνος. Αυτή όμως; Είναι δραπέτης. 188 00:17:55,560 --> 00:17:57,676 Τι σε κάνει, λοιπόν, αδερφέ; 189 00:17:57,760 --> 00:18:01,594 Είμαι περιφερειακός διευθυντής συλλογών για κατασκευαστή χαρτονιού. 190 00:18:01,680 --> 00:18:03,557 Κουτιά, κυρίως. 191 00:18:05,600 --> 00:18:07,795 Εντάξει τότε, Box Man. Δέστε την. 192 00:18:09,360 --> 00:18:11,828 - Μην τολμήσεις να αγγίξεις... - Γεια! 193 00:18:11,920 --> 00:18:13,797 Είσαι καλό κορίτσι, σωστά; 194 00:18:16,360 --> 00:18:19,636 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ό,τι καλύτερο για όλους μας. 195 00:18:24,720 --> 00:18:26,597 Σωστά, φέρε την εδώ. 196 00:18:26,680 --> 00:18:28,318 Γεια, Γιάννη... 197 00:18:28,400 --> 00:18:31,517 - Γεια, περίμενε! Γεια σου! - Κλείσε το. 198 00:18:31,600 --> 00:18:33,113 Περιμένετε! 199 00:18:36,760 --> 00:18:39,638 Πλάκα κάνεις, σωστά; Επιστρέφεις; 200 00:18:40,840 --> 00:18:43,308 - Ναι. - Τι γίνεται με όλα αυτά που είπες 201 00:18:43,400 --> 00:18:46,551 για την αναμονή μέχρι το πρωί και βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει; 202 00:18:46,640 --> 00:18:48,835 Άλλαξα γνώμη. 203 00:18:54,080 --> 00:18:56,310 Τι νομίζεις ότι πρόκειται για όλα αυτά; 204 00:18:56,400 --> 00:18:58,914 Νομίζω ότι του Τζακ πρόκειται να κάνει κάτι ηρωικό. 205 00:18:59,680 --> 00:19:00,954 Τι; 206 00:19:01,760 --> 00:19:05,309 Προσπαθείς πάντα να είσαι αστείος όταν δεν θέλετε να απαντήσετε σε μια ερώτηση. 207 00:19:06,000 --> 00:19:07,991 «Προσπάθησε» να είσαι αστείος; 208 00:19:10,880 --> 00:19:12,871 Τι είναι αυτό; 209 00:19:18,760 --> 00:19:21,479 - Το βρήκα στη ζούγκλα. - Το βρήκες; 210 00:19:21,560 --> 00:19:23,869 Ναι. Προσοχή... 211 00:19:23,960 --> 00:19:26,952 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Ορίστε, πάρτε τον Άαρον. 212 00:19:28,320 --> 00:19:30,311 Έλα εδώ. Ορίστε. 213 00:19:30,400 --> 00:19:34,712 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό, ξέρεις, είναι η Παναγία. Είναι αγία. 214 00:19:34,800 --> 00:19:36,995 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο θρησκευόμενος. 215 00:19:38,160 --> 00:19:42,995 Δεν είμαι. Απλώς, ξέρετε, μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 216 00:19:44,560 --> 00:19:46,710 Να είστε ένα ωραίο πράγμα που έχετε κοντά σας. 217 00:19:57,520 --> 00:19:59,715 Δεν ήταν η φωτοβολίδα. 218 00:20:02,440 --> 00:20:04,749 Είπα ότι δεν ήταν η φωτοβολίδα. 219 00:20:06,400 --> 00:20:08,868 Αυτοί οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό... 220 00:20:10,800 --> 00:20:14,395 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ψαράδες ή πειρατές ή κάτι τέτοιο. 221 00:20:15,800 --> 00:20:18,234 Τότε είδα καλά το σκάφος τους. 222 00:20:18,320 --> 00:20:20,959 Ξέρεις τίποτα για τα σκάφη, Μάικ; 223 00:20:22,240 --> 00:20:24,993 Τέτοιο σκάφος δεν κατασκευάστηκε για τον ανοιχτό ωκεανό. 224 00:20:25,080 --> 00:20:27,992 Το νερό έρχεται στο πλάι η πρώτη μικρή φασαρία. 225 00:20:28,080 --> 00:20:30,310 Ίσως είχε εμβέλεια εκατό μιλίων. 226 00:20:30,400 --> 00:20:35,428 Οχι. Ένα τέτοιο σκάφος έπρεπε να έχει αριστερά λιμάνι από κάπου κοντά. 227 00:20:36,520 --> 00:20:38,511 Όπως το νησί. 228 00:20:39,600 --> 00:20:43,229 Γαλλίδα γκόμενα είπε οι Άλλοι έρχονταν για το παιδί. 229 00:20:44,040 --> 00:20:46,031 Νομίζω ότι ήρθαν, Μάικ. 230 00:20:47,400 --> 00:20:49,868 - Τι; - Είναι αυτός που ήθελαν, 231 00:20:49,960 --> 00:20:52,030 γιατί πήρα μια σφαίρα στον ώμο μου. 232 00:20:52,120 --> 00:20:55,157 Κόλαση, ο Bluebeard μας ανατίναξε γιατί ήθελαν το παιδί σου. 233 00:20:55,240 --> 00:20:58,437 - Λέτε να φταίω εγώ; - Ναι. Αυτό λέω. 234 00:20:58,520 --> 00:21:01,353 Τον πήραν εξαιτίας σου. Έπλεαν μακριά! 235 00:21:01,440 --> 00:21:04,591 Μας βρήκαν γιατί μας έψαχναν! Για τον Walt! 236 00:21:04,680 --> 00:21:08,593 - Μην ξαναπείτε το όνομά του, ποτέ! - Τι θα κάνεις; Να με πιτσιλίσεις; 237 00:21:50,000 --> 00:21:53,310 - Κοίτα. ξερω... - Σώπα! 238 00:21:55,360 --> 00:21:57,396 Ούτε καν... 239 00:21:57,480 --> 00:22:02,349 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να νοιάζεσαι για κάποιον άλλον. 240 00:22:14,440 --> 00:22:15,953 Γεια. 241 00:22:19,400 --> 00:22:23,871 - Πού είναι οι δικηγόροι σας; - Τους είπα ότι ήθελα να μιλήσουμε. 242 00:22:23,960 --> 00:22:26,155 Μόνο εσύ και εγώ. 243 00:22:26,240 --> 00:22:29,915 - Μα αν θέλεις το δικό σου, το καταλαβαίνω. - Όχι. Είναι εντάξει. 244 00:22:37,640 --> 00:22:39,756 Νομίζω ότι θα κερδίσεις. 245 00:22:42,720 --> 00:22:44,392 Με συγχωρείτε; 246 00:22:44,480 --> 00:22:49,156 Στο δικαστήριο. Νομίζω ότι θα κρατήσεις να φύγω από τη χώρα με τον Γουόλτ. 247 00:22:49,240 --> 00:22:52,949 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω γιατί. 248 00:22:54,280 --> 00:22:56,748 - Γιατί τι; - Γιατί το κάνεις αυτό; 249 00:22:57,840 --> 00:23:00,195 - Είναι γιος μου. - Από πότε, Μιχάλη; 250 00:23:00,280 --> 00:23:03,317 Κοίτα, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει για το τι είναι καλύτερο για μένα, 251 00:23:03,400 --> 00:23:06,119 αλλά στη Ρώμη Θα είμαι ανώτερος συνεργάτης στην εταιρεία. 252 00:23:06,200 --> 00:23:08,668 Θα μπορέσω να δώσω τον Γουόλτ οτιδήποτε χρειάζεται. 253 00:23:08,760 --> 00:23:11,797 Είσαι ακόμα με αναπηρία, Μάικλ. Δεν μπορείς να δουλέψεις. 254 00:23:11,880 --> 00:23:13,871 Κοντεύεις να σε διώξουν. 255 00:23:13,960 --> 00:23:16,838 - Με ελέγχουν οι δικηγόροι σου; - Φυσικά και έκανα. 256 00:23:16,920 --> 00:23:20,276 Όπως ακριβώς κάνατε έλεγχο στους δικηγόρους σας πάνω μου. Κανείς δεν κερδίζει. 257 00:23:20,360 --> 00:23:22,555 Μετά σταματήστε. 258 00:23:23,960 --> 00:23:27,953 Μιχάλη, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να προσέχεις τον εαυτό σου. 259 00:23:30,160 --> 00:23:33,755 Πρέπει να είσαι υγιής, πρέπει να αποκτήσεις στα πόδια σας οικονομικά 260 00:23:33,840 --> 00:23:36,070 ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε να κυνηγήσεις την τέχνη σου. 261 00:23:37,440 --> 00:23:40,113 Έχεις σπάνιο ταλέντο ως καλλιτέχνης, Μιχαήλ. 262 00:23:40,200 --> 00:23:42,509 Αλλά πώς θα το κάνεις αυτό, οτιδήποτε από αυτά, 263 00:23:43,400 --> 00:23:45,550 και να είσαι ακόμα μέρος της ζωής του Walt; 264 00:23:47,760 --> 00:23:49,830 Θα το κάνω κάνοντας το. 265 00:23:50,680 --> 00:23:52,910 Ο Walt είναι και δική μου ευθύνη. 266 00:23:53,760 --> 00:23:55,830 Τότε αφήστε τον να φύγει. 267 00:23:57,840 --> 00:24:02,118 Γιατί δεν αφορά εσάς ή εμένα. Είναι για αυτόν. 268 00:24:13,880 --> 00:24:16,075 Δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο, Μάικλ. 269 00:24:17,520 --> 00:24:19,715 Παρακαλώ λοιπόν, απλά... 270 00:24:21,760 --> 00:24:23,955 αφήστε τον να φύγει. 271 00:27:22,440 --> 00:27:24,954 είπε ο πιλότος είχαμε χάσει την επαφή με το ραδιόφωνο, 272 00:27:25,040 --> 00:27:28,112 αλλά μέχρι τότε ήμασταν ήδη χίλια μίλια μακριά από την πορεία. 273 00:27:28,200 --> 00:27:30,668 Οποιεσδήποτε ομάδες αναζήτησης θα τα παρατούσα πριν από εβδομάδες. 274 00:27:30,760 --> 00:27:33,479 Ταξίδευες λοιπόν από το Σίδνεϊ στο Λος Άντζελες; 275 00:27:33,560 --> 00:27:34,709 Ναί. 276 00:27:35,560 --> 00:27:37,551 Δηλαδή ο κόσμος είναι ακόμα εκεί έξω; 277 00:27:37,640 --> 00:27:40,074 Ναι, από όσο ξέρω. 278 00:27:41,680 --> 00:27:43,830 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 279 00:27:46,920 --> 00:27:48,911 Το όνομά μου; 280 00:27:51,320 --> 00:27:53,356 Το όνομά μου είναι Desmond. 281 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Desmond, είμαι ο John. 282 00:27:57,000 --> 00:27:59,468 Θα έπρεπε να ξέρεις το όπλο είναι πραγματικά περιττό. 283 00:27:59,560 --> 00:28:03,473 Ω ναι; Οπότε πρέπει απλώς να το παραδώσω να περάσω σε σένα τότε, πρέπει; 284 00:28:07,320 --> 00:28:09,515 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 285 00:28:09,600 --> 00:28:13,559 43. Τέσσερις όμως απέπλευσαν σήμερα το πρωί σε μια σχεδία. 286 00:28:13,640 --> 00:28:15,198 Μια σχεδία; 287 00:28:16,480 --> 00:28:19,711 Αυτό το προσομοιωμένο φως του ήλιου, είναι επειδή δεν φεύγεις ποτέ; 288 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Υπάρχει άλλη διέξοδος; 289 00:28:23,120 --> 00:28:25,475 Πόσοι από την ομάδα σας έχουν αρρωστήσει; 290 00:28:25,560 --> 00:28:29,599 - Άρρωστος; - Άρρωστος. Όπως σε άρρωστο. Όπως σε νεκρούς. 291 00:28:29,680 --> 00:28:32,319 Γι' αυτό λέει "Καραντίνα" στην καταπακτή; 292 00:28:32,400 --> 00:28:36,393 - Απάντησε στην ερώτηση! - Κανείς δεν έχει... Κανείς, κανείς δεν είναι άρρωστος. 293 00:28:50,920 --> 00:28:52,911 Ξυπνώ. 294 00:28:57,320 --> 00:28:59,595 Κίνηση. 295 00:28:59,680 --> 00:29:01,875 Σταθείτε ακριβώς εκεί. 296 00:29:04,320 --> 00:29:06,754 Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, Box Man; 297 00:29:06,840 --> 00:29:09,991 - Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και 20 χρόνια. - Ξέρεις πώς; 298 00:29:10,080 --> 00:29:11,308 - Ναι. - Κάτσε. 299 00:29:14,040 --> 00:29:15,837 Λοιπόν, ακούστε τώρα προσεκτικά. 300 00:29:15,920 --> 00:29:19,708 Πληκτρολογήστε ακριβώς αυτό που σας λέω. Καταλαβαίνω; Ακριβώς. Τίποτα άλλο. 301 00:29:19,960 --> 00:29:24,078 4... 8... 15... 302 00:29:27,440 --> 00:29:29,874 - Το ακούς αυτό; - Τι; 303 00:29:31,560 --> 00:29:34,870 Τι μόλις έβαλες; Τι νούμερο μόλις έβαλες; 304 00:29:34,960 --> 00:29:37,190 - 15. - Σωστά. 16... 305 00:29:37,880 --> 00:29:40,314 23... 42... 306 00:29:41,200 --> 00:29:43,191 Τώρα πατήστε "Εκτέλεση". 307 00:29:53,360 --> 00:29:55,316 -Τι θα γίνει; - Απλά σπρώξτε το. 308 00:30:08,080 --> 00:30:09,195 Καίτη! 309 00:30:09,920 --> 00:30:11,797 - Λοκ! - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 310 00:30:13,360 --> 00:30:15,351 Αυτός θα ήταν ο Τζακ. 311 00:30:34,680 --> 00:30:36,352 Ποιος είναι αυτός; 312 00:30:36,440 --> 00:30:39,512 Το όνομά του είναι Τζακ. Είναι ο γιατρός μας. 313 00:30:40,360 --> 00:30:42,271 Τι κάνει εδώ; 314 00:30:42,360 --> 00:30:45,432 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Είμαι λίγο έκπληκτος που τον βλέπω. 315 00:30:48,960 --> 00:30:51,110 Ο γιατρός σου έχει όπλο, αδερφέ. 316 00:30:53,280 --> 00:30:54,952 Κίνηση. 317 00:31:06,640 --> 00:31:09,757 Βγάλε έναν ήχο και θα πυροβολήσω. Κίνηση! 318 00:31:21,760 --> 00:31:24,149 Γρύλος! Γρύλος! 319 00:31:26,120 --> 00:31:27,519 Γρύλος! 320 00:31:28,880 --> 00:31:31,314 Δεν θα το έκανα αυτό, Τζακ. 321 00:31:33,080 --> 00:31:37,278 - Πού είναι η Κέιτ; Τι στο διάολο έκανες... - Κουνηθείτε και τον σκοτώνω. 322 00:31:38,040 --> 00:31:40,156 - Άφησε κάτω το όπλο. - Πού είναι η Κέιτ; 323 00:31:40,240 --> 00:31:41,958 - Τζακ, είναι εντάξει. - Είπα να το ρίξω! 324 00:31:42,040 --> 00:31:43,792 - Πού είναι η Κέιτ; - Είναι μια χαρά. Απλά βάλε κάτω... 325 00:31:43,880 --> 00:31:45,472 Δεν βάζω κάτω τίποτα... 326 00:31:47,040 --> 00:31:49,793 Θέλεις να πεθάνει; Βάλτο κάτω. 327 00:31:51,080 --> 00:31:54,993 Για αυτό μιλούσες, Λοκ; Αυτή είναι η μοίρα σου; 328 00:31:55,080 --> 00:31:57,833 - «Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εδώ»; - Ηρέμησε. 329 00:31:59,080 --> 00:32:02,868 Χαμήλωσε το όπλο σου, αλλιώς θα φυσήξω το καταραμένο του κεφάλι, αδερφέ. 330 00:32:13,840 --> 00:32:15,432 Εσείς! 331 00:32:42,920 --> 00:32:44,797 Τι στο διάολο είναι αυτό; 332 00:32:46,960 --> 00:32:49,269 Είναι μέρος της σχεδίας, ένας από τους ποντώνες. 333 00:32:50,760 --> 00:32:53,149 Σταμάτα την κωπηλασία. 334 00:32:53,240 --> 00:32:57,677 Γεια, σταματήστε το! Βάζεις πίεση τα αμπέλια. Θα μας διαλύσει. 335 00:33:00,160 --> 00:33:02,116 Ανάθεμα, θα μας βουλιάξεις! 336 00:33:03,480 --> 00:33:04,754 Ο Σόγιερ! 337 00:33:07,640 --> 00:33:09,870 - Ανεβείτε! - Το κάνω και βουλιάζουμε και οι δύο. 338 00:33:13,200 --> 00:33:14,997 Πάω για τον ποντόνιο. 339 00:33:19,680 --> 00:33:21,671 Μην είσαι ηλίθιος. 340 00:33:23,160 --> 00:33:26,516 Βλέπεις αυτόν τον οδοντωτό γιο της σκύλας, στοχεύεις και σφίγγεις. Κατάλαβες; 341 00:33:26,600 --> 00:33:28,431 Κατάλαβα. 342 00:33:44,320 --> 00:33:46,038 Ερχομαι! Έλα, έλα! 343 00:34:11,120 --> 00:34:12,394 Ο Σόγιερ! 344 00:34:17,280 --> 00:34:19,157 Ο Σόγιερ! 345 00:34:29,080 --> 00:34:31,275 Δώσε το χέρι σου! 346 00:34:58,000 --> 00:35:00,070 Εκεί είναι. Τον βλέπεις; 347 00:35:01,080 --> 00:35:02,149 Γεια. 348 00:35:04,720 --> 00:35:06,790 - Γεια σου. - Λυπάμαι που άργησα. 349 00:35:06,880 --> 00:35:10,839 Η συσκευασία έγινε καταστροφή και το αεροπλάνο φεύγει το πρώτο πράγμα το πρωί. 350 00:35:10,920 --> 00:35:13,309 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 351 00:35:19,000 --> 00:35:21,230 Γεια, θέλεις να πεις ένα γεια, Γουόλτ; 352 00:35:22,360 --> 00:35:24,476 Γεια, Walt. Είμαι... 353 00:35:26,440 --> 00:35:28,237 Είμαι... 354 00:35:30,320 --> 00:35:34,598 Γεια, αυτό είναι για σένα, φίλε. Του αρέσουν οι αρκούδες; 355 00:35:35,320 --> 00:35:38,118 Ναί. Σίγουρος. Απλώς είναι πολύ ντροπαλός. 356 00:35:41,800 --> 00:35:43,438 Γεια σου ανθρωπάκι. 357 00:35:43,520 --> 00:35:48,719 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι, Εννοώ, γιατί κοίτα πόσο μεγάλος είσαι. 358 00:35:50,360 --> 00:35:55,673 Εσύ κι εγώ, λοιπόν, δεν θα το κάνουμε τα λέμε για λίγο, Γουόλτ. 359 00:35:58,040 --> 00:36:01,919 Αλλά θα έχετε μια υπέροχη ζωή. 360 00:36:03,120 --> 00:36:07,193 Ξέρω τη μαμά σου, θα πάει να σε φροντίζει πραγματικά καλά. 361 00:36:08,720 --> 00:36:12,633 Και ο Μπράιαν θα φροντίσει καλά και από εσάς. 362 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 Αλλά ξέρετε τι; 363 00:36:16,200 --> 00:36:21,115 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι όπου κι αν πας, εγώ... 364 00:36:24,680 --> 00:36:26,671 Ότι ο μπαμπάς σου... 365 00:36:27,920 --> 00:36:32,835 Ναι, ο μπαμπάς σου, σε αγαπάει πολύ, πάρα πολύ. 366 00:36:34,080 --> 00:36:36,674 Και θα το κάνω πάντα. 367 00:36:38,440 --> 00:36:40,715 Πάντοτε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 368 00:36:46,760 --> 00:36:50,230 - Λυπάμαι, είναι... - Όχι. Είναι εντάξει. 369 00:36:53,000 --> 00:36:54,558 Είναι εντάξει. 370 00:36:58,360 --> 00:36:59,759 Γεια, εδώ. 371 00:37:01,040 --> 00:37:03,031 Απλώς, ξέρεις... 372 00:37:04,520 --> 00:37:06,988 Ενημερώστε τον ότι είναι από εμένα κάποια στιγμή, εντάξει; 373 00:37:09,640 --> 00:37:11,232 ΕΝΤΑΞΕΙ. 374 00:37:15,560 --> 00:37:17,391 Αντίο, Μιχάλη. 375 00:37:21,640 --> 00:37:23,710 Ναι. Αντίο. 376 00:38:10,160 --> 00:38:12,310 Είσαι καλά, Μάικ; 377 00:38:17,040 --> 00:38:19,031 Φταίω εγώ. 378 00:38:20,480 --> 00:38:22,277 Τι; 379 00:38:22,360 --> 00:38:25,158 Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα φέρει στη σχεδία. 380 00:38:34,000 --> 00:38:36,389 Θα τον πάρω πίσω. 381 00:38:41,320 --> 00:38:43,436 Θα πάρω πίσω τον γιο μου. 382 00:38:58,120 --> 00:39:00,111 Τι λέτε για αυτό; 383 00:39:02,160 --> 00:39:04,355 Το ρεύμα μας έφερε πίσω. 384 00:39:07,440 --> 00:39:09,431 Είμαστε σπίτι. 385 00:39:31,040 --> 00:39:32,519 Τζιν; 386 00:39:35,480 --> 00:39:37,516 - Μιχάλη! Ο Σόγιερ! - Τζιν! 387 00:39:50,760 --> 00:39:53,194 - Άλλοι! Άλλοι! - Τι; 388 00:39:53,280 --> 00:39:55,475 - Άλλοι! Άλλοι! - Τι; 389 00:39:55,560 --> 00:39:57,118 Άλλοι. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net